さしぐめのブログ

Web / Meme / 海外アニメコミュニティ等の雑記。IDがモンテネグロドメインを内包してるって最高。

ウマ娘を遊びたいが、日本語が分からない外国人を見かけたらすること

ウマ娘の、サービス提供地域に在住している外国人を助けるためのガイドです。

サービス提供範囲外からの利用は想定されていませんし、ここで推奨も案内もしません。

なお、ゲーム内容の翻訳や外部ツールの利用は、ウマ娘の利用規約に違反する行為です。 GitHubで翻訳パッチにContributeしている私が言うのは、本当に恐縮です。申し訳ありません。

この記事は日韓中国版しか存在しない前提で書いています

英語圏にもし展開するなら、同じサイゲームスのプリコネのように「クランチロールとの提携」が考えられます。

もしそうなると、あらゆるコンテンツに「英語版」の区別ができ、この記事は機能しなくなります。ご了承ください。

外国人にやってもらうこと

利用規約を読んでもらう

外国人の方にも、以下の利用規約を確認してもらってください。

umamusume.jp

2021/07/01現在、日本語版しかありませんが、将来海外向けの利用規約が公開されたら、そちらも確認・同意してもらってください。

Discordに参加してもらう

2021/07/01現在、以下のURLから「英語圏の有志が作った非公式Discord」に参加できます。

discord.gg

困った時に助けてくれる人がたくさんいて、私のような日本人プレイヤーもそこそこいます。あと、emojiもたくさなります。

将来、このサーバーが公認になる可能性もないわけではないので、随時確認してください。

(ただ、Discordが公認に昇格した和ゲーがまだまだ少ないので、可能性は薄い)

Googleドキュメントのガイドを読んでもらう

2021/07/01現在、"ゲームの"英語Wikiがないので、以下のドキュメントを読んでもらうことをお勧めします。

docs.google.com

現在Fandomのウマ娘Wikiはアニメにフォーカスしすぎているので、Discordメンバーが新しいWikiを立ち上げるそうです。

日本語を知ってもらう

やはり現状では日本語でどうにかしてもらうしかないので、ゲーム用語だけでもいいから日本語を知ってもらいましょう。

ただ、中国語の情報源もあるそうなので、中国の方は困らないかもしれません。こういったコミュニティでは、大体英語よりも中国語の翻訳が早いです。

Copyright © 2021 Ryo Ando. Built w/ Love & Hatena Blog.